この後、会話は、これもまた重要な「精神的に向上心のないものは馬鹿だ」に続く。だが、この言葉は、以上のような「私」とK、それぞれにとっての意味の違いとしてただちに語るのは難しい。「進む/退く」が逆方向を示しているように、「向上/馬鹿」が何なのかが反対方向を指しているわけではない。
だがやはり、この言葉を口にした「私」の意図とは違った形で、Kはこの言葉を受け止めるのだ。
考察の難しい「精神的に…」より先に、まずはその言葉に対するKの返答「僕は馬鹿だ」について検討する。
「僕はばかだ」/(略)私は思わずぎょっとしました。私にはKがその刹那に居直り強盗のごとく感ぜられたのです。しかしそれにしては彼の声がいかにも力に乏しいことに気がつきました。私は彼の眼遣いを参考にしたかったのですが、彼は最後まで私の顔を見ないのです。
ここでは「しかしそれにしては」が、「私」とKの認識がズレていることを明瞭に示している。真意を探ろうとしてもKは目を合わせない。
Kにとってこの言葉はどのような意味であり、それが「私」の耳にはどのように聞こえるか?
まず「私」の受け取り方は「居直り強盗のごとく感ぜられた」と書かれている。この比喩はいかにも解釈の必要を感じさせる。
「居直り強盗のごとく感ぜられた」とはどういうことか?
この問いに答えるのはそれほど難しくはない。
だがそのような了解が、どのような論理に拠っているのかを明らかにするのは、それほど容易ではない。これはなかなかに興味深い考察となる。
比喩表現は、比喩に用いられている材料と今表現しようとしている対象に共通した構造があることによって成立している。その共通構造が何かを明らかにする。
段階を追って展開してみよう。まず「居直り強盗」とは何か?
辞書で確認する。
居直り強盗…こっそり盗みにはいった者が家人に発見され、その場で強盗に変わること
これがわかったとして、では「居直り強盗」は「泥棒」「強盗」という隣接する語の概念とどういう関係になっているか?
比較を用いてその意味を明らかにすることで問題を明確にするというのは「対比」の考え方だ。とりわけ、隣接する語との差異によって言葉の意味が生じているとのはおなじみのソシュールの思想だ。
だが「泥棒」と「強盗」というわかりきっている語の意味を今更説明してみただけでは「関係」は示せない。また、違いを示すだけでなく、むしろ重複部分を示す必要がある。
どう捉えたらいいか?
「居直り強盗」とは、最初「泥棒」のつもりだったが、見つかってから「強盗」になる行為を指す。つまり「居直り強盗」は前半が「泥棒」であり、後半「強盗」になる存在だ。
以上のような分析は、語義が確認された時点でわかっているはずだが、このように分析して語ることが容易なわけではない。だがこの分析が以下の考察には必要なのだ。
Kの行動がどのようであれば「泥棒のごとく」と感じられ、どのようであれば「強盗のごとく」と感じられたはずなのか?
まずはこう答えがちだ。「泥棒」は「こそこそ・こっそり」、「強盗」は「堂々と」だ。
この語義からすると「私」に知られないようにお嬢さんを自分のものにしようとすれば「泥棒のごとく」であり、堂々とアプローチすれば「強盗のごとく」と感じられた、ということになる。
ではKは最初「こそこそ」していて、どこからか「堂々と」するようになったのか。それは具体的には何を指すのか。
結論を言うと、こうした形容は、ここでの比喩を説明することに役に立たない。
「泥棒」「強盗」「居直り強盗」は、Kの態度の違いに対応しているわけではない。
問題は「泥棒」と「居直り強盗」を分かつ分岐点だ。そこまでは「泥棒」と「居直り強盗」には差異がない。「居直り強盗」とは潜在的な可能性であり、そこまでは単に「泥棒」だ。それは態度だけでなく「私」の認識においてそうなのだ。
その分岐点には何があるか?
「家人に見つかる」だ。
とすると「泥棒」と「居直り強盗」の違いは、「こそこそ」だったかどうかではなく、見つかった時に逃げるか否かだと言える。
この「見つかる」は、この場面の何に対応するか?
これも、いわゆる「自白」だとか、「僕は馬鹿だ」という言葉だとか、迷走する回答も多かったが、何のことはない「精神的に向上心のないものは、馬鹿だ」という言葉がそれにあたる。
これは言わば、お前の行為は犯罪だ、という指摘だ。恋はお前自身の「平生の主張」に反するではないかという指摘をすればKが逃げるはずだと「私」は想定しているのだ。
だがKはかえって居直って「馬鹿」であることを認めるかのごとき返答をした。ということは、Kは「馬鹿」=強盗をはたらく=お嬢さんに突き進むつもりかと「私」は受け取ったのだ。
これが「居直り強盗のごとく」という比喩の意味だ。つまり「居直り強盗」という比喩は、「私」がKを「泥棒」だと認識していたことを示す。それはKが「こそこそ・こっそり」事を運ぼうとしていたという意味ではない。問題はそこではなく、「私」はKが「精神的に…」という言葉によって引き下がると想定していたことを、この比喩は示しているのだ。
先述の通り、「Kが進むと宣言しているのかと思った」という結論を述べること自体はそれほど難しくない。読者はこの比喩がそのような意味であることを自然に読み取っている。
だが、こうした比喩によって、「私」の認識がどのようなものであるのかは、このようにたどってみて初めてわかる。
さて、以上の考察で「僕は馬鹿だ」というKの言葉を「私」がどう受け取ったかは明らかになった。だがKはそういう意味で言ったのだろうか。
もちろんそうではない。「しかしそれにしては彼の声がいかにも力に乏しい」のだ。彼の目の奥にある真情は読み取れない。
ではKはどのような意味で「僕は馬鹿だ」と言ったのか?